Preface / 前言
This Privacy Policy applies to a series of services provided and made available to you by Shanghai HeartDome Network Technology Co., Ltd. and its affiliates ("HeartDome" or "we"), including but not limited to HeartDome official website.
本隐私政策适用于上海心穹网络科技有限公司及其关联公司（"HeartDome"或"我们"）向您提供和提供的一系列服务，包括但不限于HeartDome官方网站。
We are always committed to protecting the privacy of our users (collectively, "user" or "you") who use our products and services ("HeartDome Service"), being well aware of the value of personal information to you, and will use our best efforts to protect the security and integrity of your personal information. We are devoted to maintaining your trust in us, acting in strict accordance with the laws and regulations, and taking appropriate security measures to protect your personal information. Please carefully read and understand this Privacy Policy before using our Service. We may collect and use your personal information when you access and use HeartDome Service.
我们始终致力于保护使用我们产品和服务（"HeartDome服务"）的用户（统称为"用户"或"您"）的隐私，深知个人信息对您的价值，并将尽最大努力保护您个人信息的安全性和完整性。我们致力于维护您对我们的信任，严格遵守法律法规，采取适当的安全措施保护您的个人信息。在使用我们的服务之前，请仔细阅读并理解本隐私政策。当您访问和使用HeartDome服务时，我们可能会收集和使用您的个人信息。
As stipulated by relevant laws and regulations, where a network product or service is designed with a feature of collecting user information, its provider shall indicate this and obtain the user's consent. This Privacy Policy will provide you with information as to why and how HeartDome collects and uses your personal information and what personal information we collect, as we as the options HeartDome offers you to access, update and protect such information. By using or continuing use of HeartDome Service, you consent to our collection, use, saving and sharing of your personal information in such manner as prescribed herein.
根据相关法律法规规定，网络产品或者服务具有收集用户信息功能的，其提供者应当向用户明示并取得同意。本隐私政策将向您说明HeartDome为何以及如何收集和使用您的个人信息，我们收集哪些个人信息，以及HeartDome为您提供访问、更新和保护此类信息的选项。通过使用或继续使用HeartDome服务，您同意我们按照本文规定的方式收集、使用、保存和共享您的个人信息。
1. Information you provide. / 您提供的信息。例如：
Please note that if you make your personal information publicly available in the content uploaded or posted by you in public areas of HeartDome Service that are visible to other users, or in your responses to the content uploaded or posted by others, that information may be collected and used by others. Please contact us in case you are aware of any act concerning illegal or improper collection or use of your information by others.
请注意，如果您在HeartDome服务的公共区域上传或发布的内容中公开您的个人信息，或者在对其他人上传或发布的内容的回复中公开您的个人信息，这些信息可能会被他人收集和使用。如果您发现任何非法或不当收集或使用您的信息的行为，请联系我们。
2. Information we receive from others. / 我们从他人处收到的信息。
Your shared information provided to us by others when they use HeartDome Service. / 他人在使用HeartDome服务时向我们提供的您的共享信息。
3. Information we collect automatically. / 我们自动收集的信息。
Information collected, aggregated and recorded by us when you use HeartDome Service, such as log, location and device information. / 当您使用HeartDome服务时，我们收集、聚合和记录的信息，例如日志、位置和设备信息。
1. Types of information we may collect / 我们可能收集的信息类型
We may collect, store and use your following personal information when providing our Service. If you do not submit the relevant information, you may be unable to register with us and access part of the Service we provide, or we may fail to attain the intended outcomes of the Service even though we can continue to provide part of the Service to you. We will collect and use your information for the following purposes:
在提供服务时，我们可能会收集、存储和使用您的以下个人信息。如果您不提交相关信息，您可能无法在我们处注册并访问我们提供的部分服务，或者即使我们可以继续向您提供部分服务，我们也可能无法达到服务的预期效果。我们将出于以下目的收集和使用您的信息：
To better access our Service, you need to create an account on our Platform and register for the Service by providing basic registration information including phone number and email address and creating a user name and password. Access to basic services, such as browsing and searching, does not entail your registration as our member or provision of the aforementioned information.
为了更好地访问我们的服务，您需要在我们平台上创建一个账户，并通过提供包括电话号码和电子邮件地址在内的基本注册信息以及创建用户名和密码来注册服务。访问基本服务（如浏览和搜索）不需要您注册成为我们的会员或提供上述信息。
When accessing our Service, you may be requested to provide your name, phone number, identity information (e.g., seller identification on prop trading platform), email address, residence address (e.g., for delivery of game accessories and prizes), fund account number (e.g., for top-up refund) and related additional information. If you do not use certain services, you do not need to provide relevant information. During the registration for and login to some services, your provision of additional information (e.g., nickname, gender, birthplace, date of birth, avatar and interests) will help us offer you personalized recommendations and improved user experience; that being the case, your refusal to submit such information will not affect your use of the basic features and functionalities of HeartDome Service.
在访问我们的服务时，您可能需要提供您的姓名、电话号码、身份信息（例如道具交易平台上的卖家身份）、电子邮件地址、居住地址（例如用于游戏配件和奖品的配送）、资金账户号码（例如用于充值退款）和相关附加信息。如果您不使用某些服务，则无需提供相关信息。在注册和登录某些服务期间，您提供额外信息（例如昵称、性别、出生地、出生日期、头像和兴趣）将帮助我们为您提供个性化推荐和改进的用户体验；在这种情况下，您拒绝提交此类信息不会影响您使用HeartDome服务的基本功能和特性。
We use cookies and similar technologies to enhance your experience, analyze usage, and assist in our marketing efforts. You can control cookies through your browser settings.
我们使用Cookie和类似技术来增强您的体验、分析使用情况并协助我们的营销工作。您可以通过浏览器设置控制Cookie。
We may share your personal information with third parties in the following circumstances: (1) with your consent; (2) to comply with legal obligations; (3) to protect our rights and property; (4) in connection with a business transfer; or (5) with our service providers who assist us in operating our business.
我们可能在以下情况下与第三方共享您的个人信息：（1）经您同意；（2）遵守法律义务；（3）保护我们的权利和财产；（4）与业务转让相关；或（5）与协助我们运营业务的服务提供商共享。
We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. However, no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure.
我们实施适当的技术和组织措施，以防止未经授权的访问、更改、披露或破坏您的个人信息。但是，通过互联网传输或电子存储的方法都不是100%安全的。
You may access, update, or delete your personal information by logging into your account or contacting us. We will respond to your request in accordance with applicable laws.
您可以通过登录账户或联系我们来访问、更新或删除您的个人信息。我们将根据适用法律回应您的要求。
Our Service is not intended for children under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from children under 18. If we become aware that we have collected personal information from a child under 18, we will take steps to delete such information.
我们的服务不适用于18岁以下的儿童。我们不会故意收集18岁以下儿童的个人信息。如果我们意识到我们收集了18岁以下儿童的个人信息，我们将采取措施删除此类信息。
We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any material changes by posting the new Privacy Policy on this page and updating the "Last Updated" date.
我们可能会不时更新本隐私政策。我们将通过在此页面上发布新的隐私政策并更新"最后更新"日期来通知您任何重大更改。
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at:
如果您对本隐私政策有任何疑问，请通过以下方式联系我们：
Email / 电子邮件： contact@heartdome.com
Phone / 电话： 18665860940
Address / 地址： 5th Floor, Building 13, No. 68 Zhongchuang Road, Songjiang District, Shanghai / 上海市松江区中创路68号13幢5层
Last Updated / 最后更新： January 2024